date de mariage...???

Mélu a écrit:

Ouais, parce qu'en tout cas, il est aussi fort en patois de ch'nord qu'en Français...

je comprent le picard mais je sai po écrire...

On sait que tu sais pas écrire t'inquiète

Ouais, je suis pas sûre que tu comprennes bien tout... il me semble me souvenir d'un dialogue de sourds entre Gwen et toi, où elle te parlait en Picard et tu comprenais pas...
Enfin, c'est sûr que c'est une langue qui n'est pas donnée à tout le monde, et à écrire, c'est encore plus difficile que le français (et à lire aussi, d'ailleurs !!)... sans parler de la grammaire qui est encore plus compliquée...

Allez, fais pas la gueule, on te taquine !!

Surtout que celui qui est parler a Boulogne c'est meme pas le meme que celui parlait a Tourcoing et encore different de celui de Wattrelos...
Bon une messe en Patois alors ???

ba ouais une messe en patois !!!!
c'est vachement bien pour une fois ca donne envie d'y aller !! lol
jusqu'à l'année dernière on en avait une tous les ans dans ma ville, et avec l'harmonie on jouait pendant la messe c'était assez chouette !! lol

je vais voir tout les ans une piece de theatre en picard a mouscron donc je comprent mais je sai pas écrire le picard...

bé didon jé loupé unmax de truk moi! g compri didi!!

J'suis volontaire pour faire la messe en patois !!

Moi, Môssieu Jibémonnanomètre, je le parle tous les jours (le Boulonnais -qui ressemble le plus au picard ET le ch'ti...), et j'en apprends encore tous les jours... donc, une pièce en picard à Mouscron (Belgique !)...

est oui a Mouscron la 1er c'est en novembre...

Ah nan ! mi ej vais pont à Mouscron, y'a tout c'qui faut dins min coin ! Y'a l'arvue, tous les dew ans in mars, et pis y'a les patoisades, qu'y z'appel't ça, c'est des spectac'tout in patois, ed tous les patois du coin, hein (pasque l'étaplois, l'équihennois, l'berckois, el boulonnais et l'calaisien, c'est pont l'même kose...) qu'y jou't dins les estaminets de l'campann' et c'est vraimin bin !!

Bon, pour les non initiés : ah non ! moi je ne vais pas à Mouscron, il y a tout ce qu'il faut dans mon coin ! Il y a la Revue, tous les deux ans en mars et puis il y a les patoisades, comme on les appelle, ce sont des spectacles tout en patois, de tous patois du coin, hein (parce que l'Etaplois, l'Equihennois, le Berckois, le Boulonnais et le Calaisien, ce n'est pas la même chose...) qu'ils jouent dans les estaminets de la campagne et c'est vraiment bien !

Je vous le fais en sms, en allemand, en anglais ??

Et ch'tite, tu nous le traduit en Wattrelosois ? Wattrelosien ? Wattrelien ?? Comment on dit ????

et en + il est instructif ce ch'forum !!!!

On dit Wattrelosien

Ben moi j'suis d'accord avec toi sauf que traduire ben... j'aurai dis a peut pres pareil j' cro !
Moi je vais voir la piece aussi donc parle Cyril (en fait je masterise sur la Troupe Marius Staquet...) mais c'est pas faux que c'est du Mouscronnois et que meme si je comprend pas mal de dialecte, ya certain mot au debut j'avais du mal par exemple la toute premiere piece que j'ia vu, j'ai chercher apres un fameux "Adam" je demande a ma maman "c'est qui Adam??" Elle eclate de rire, Adam ça veut dire Alors...
Je sais pas si ça se dis comme ça en chti, j'avoue je susi pas une spécialiste

bon par contre ça, ça peut peut etre aider :
http://www.paroledechti.com/dico.pdf

Aller mes gins, j' vou fait eun baisse a tertous
Mi j' va dins min lit, jsuis toute mate